1
00:00:19,461 --> 00:00:30,296
בוא ליד המיטה שלי

2
00:01:44,981 --> 00:01:49,511
- לא!  לֹא!  לא, אני לא רוצה...!
אתה יכול לנסות.

3
00:01:49,534 --> 00:01:50,834
לֹא!  אני לא אעשה את זה.

4
00:01:50,861 --> 00:01:55,755
- רק קצת מבאס, בשביל הכיף?
- לא, זה לא טבעי!

5
00:01:56,066 --> 00:02:00,095
- קוראים על זה כל יום. פשוט נסה את זה.
- לא...!

6
00:02:04,084 --> 00:02:08,398
- זה יהפוך להרבה יותר גדול.
- אני לא אעשה את זה!

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,334
פשוט נסה את זה.  אני אשמח לינוק את שלך.

8
00:02:12,717 --> 00:02:15,503
- אתה סוטה!  אני הולכת להתקשר לאמא.
- אמא...

9
00:02:29,861 --> 00:02:31,993
הטלפון מצלצל, הגבארד.

10
00:02:51,861 --> 00:02:55,092
לעזאזל... נשים...!

11
00:03:08,901 --> 00:03:14,294
אי אפשר להכריח אותך לעשות משהו
ככה!   נישואים זה לא בית בושת.

12
00:03:14,421 --> 00:03:21,054
אז אתה צריך לעזוב אותו.
אתה תשמור על הדירה וכל מה שיש בה.

13
00:03:21,341 --> 00:03:24,253
כן, אני מיד אהיה שם, קירסטן.

14
00:03:29,501 --> 00:03:32,891
אני חייב ללכת לקירסטן.
הם מתגרשים.

15
00:03:33,021 --> 00:03:39,335
- הם רק התחתנו.  מה זה?
הוא ניסה להכריח אותה...

16
00:03:39,461 --> 00:03:46,014
אני מסרב להגיד מה.
הגבארד, זה נורא... נורא!

17
00:03:46,421 --> 00:03:52,018
אני אקח את המכונית.
היא צריכה לעשות מה שהוא אומר.

18
00:03:52,221 --> 00:03:55,179
אתה לא מבין כלום!

19
00:04:05,581 --> 00:04:11,895
היא נתנה לך הכל,
ולקחת את מעלתה.

20
00:04:12,021 --> 00:04:16,936
איינר ילד אותה כשהייתה בת 16.

21
00:04:17,301 --> 00:04:22,933
- שברת לה את הזנב?
– לאיינר היה כנראה העונג מכך.

22
00:04:23,061 --> 00:04:28,852
היא פשוט שוכבת שם ונותנת לזה לקרות.
- כן, אנחנו נשים מכובדות.

23
00:04:28,981 --> 00:04:34,499
לכם הגברים יש את הזכויות שלכם.
וגם לו היה את שלו, אבל הבוקר...

24
00:04:34,661 --> 00:04:40,497
אל תגיד לי שזה היה באמצע היום!
זה כל כך סוטה!

25
00:04:40,621 --> 00:04:46,730
אני מוותר.  אני אוהב את קירסטן, אבל יש גבולות!

26
00:04:46,861 --> 00:04:52,572
אתה תשלם לה מזונות, חיה!

27
00:04:59,981 --> 00:05:04,452
אני רק שותה בירה קרה
לרס"ן בגן.

28
00:05:12,901 --> 00:05:16,735
הגבארד, איפה אתה?!

29
00:05:28,541 --> 00:05:34,537
גבר צריך להישאר בכושר.
אחד פשוט יושב על התחת עם עבודה משרדית!

30
00:05:38,701 --> 00:05:44,412
- אתה מתחרט שעזבת את הצבא?
- לא. אבל שעות הפנאי היו טובות.

31
00:05:44,541 --> 00:05:49,934
יין, נשים ושירה.
בטח ממש נהנית.

32
00:05:50,061 --> 00:05:56,455
- כן, אבל אז פגשתי את אינגר.
- היה לך די בר מזל, שם!

33
00:05:56,621 --> 00:06:01,376
יש לך גם אישה נפלאה.
אם לא היינו שכנים כל כך טובים...

34
00:06:01,501 --> 00:06:06,177
- אתה אומר לי שהיא מפתה אותך?
- באמת?  זה ממש מעניין...!

35
00:06:34,246 --> 00:06:38,279
"דירה להשכרה"

36
00:06:39,141 --> 00:06:44,090
השירותים נמצאים שם.
יש מגבות ומים חמים.

37
00:06:44,701 --> 00:06:48,933
זה כל מה שאתה צריך - דירה שלמה.

38
00:06:49,141 --> 00:06:53,931
יש אמבטיה במרתף זה
אתה יכול להשתמש, על פי החוזה.

39
00:06:54,061 --> 00:06:59,852
אבל אסרתי את הדייר האחרון.  היא רצה מסביב...

40
00:06:59,981 --> 00:07:05,214
... בחלוק רחצה מגונה.
היא הייתה עירומה מתחת!

41
00:07:05,381 --> 00:07:12,253
היא הייתה יוצאת, כשהילד הקטן שלי מתבונן.
היא הביאה מבקרים בלילה.

42
00:07:13,221 --> 00:07:18,818
הילד שלי בגיל רגיש.
היא פרסמה בעיתון...

43
00:07:18,941 --> 00:07:24,811
... שהיא אהבה שיאנסו אותה.
תחתמו כאן.

44
00:07:26,861 --> 00:07:32,811
- ממש לא, הם לעולם לא יסכימו.
- לא, אבל הרעיון נחמד לחשוב עליו.

45
00:07:32,981 --> 00:07:37,497
חילופי נשים זה די נפוץ
באמריקה ובאנגליה.

46
00:07:37,621 --> 00:07:42,376
מה טוב כל האמנציפציה הזו
אם גבר לא יכול לקבל גליל בחציר?

47
00:07:42,501 --> 00:07:46,733
אשתי תעשה את זה רק בחושך.
אבל אתה הרבה יותר צעיר.

48
00:07:46,901 --> 00:07:51,213
גם אנחנו עושים את זה רק בחושך.
אינגר כל כך ביישן...

49
00:07:51,381 --> 00:07:56,819
והיא מוצאת שהגוף שלי מטריד.

50
00:07:56,981 --> 00:08:01,054
גם בחושך?
הממ, זה מעניין...!

51
00:08:01,090 --> 00:08:04,477
הגבארד!

52
00:08:05,181 --> 00:08:08,176
יום טוב, מר הנסן!
- יום טוב!

53
00:08:08,501 --> 00:08:13,939
לצערי אני צריכה לשאול את בעלי.
- אני מיד אגיע!

54
00:08:15,541 --> 00:08:19,614
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.
חייב להיות פתרון.

55
00:08:27,021 --> 00:08:32,220
אני צריך לדבר עם השכנים,
ולבקש מהם להנמיך את הרדיו.

56
00:08:50,621 --> 00:08:55,741
היי, אני ברגה, הדייר החדש.
- אגון פיטרסון... הבן של בעלת הבית.

57
00:08:56,341 --> 00:09:00,892
אני חייב לשטוף את התמונות האלה פנימה
האמבטיה למטה במרתף.

58
00:09:01,021 --> 00:09:04,093
האם תרצה לשתות בירה?

59
00:09:13,541 --> 00:09:17,136
- צלם חובב?
- לא, אני מקצוען.

60
00:09:18,661 --> 00:09:23,371
אני עובד בחברת אלקטרוניקה.
אם יש משהו מרגש במיוחד...

61
00:09:23,501 --> 00:09:28,211
... אני מביא אותו איתי הביתה ושומר
עובדים על זה.  ככה, למשל.

62
00:09:28,581 --> 00:09:34,338
- שמים טובים!  זה נראה כמו כוס.
- יש לך את זה הפוך.

63
00:09:34,461 --> 00:09:40,650
שבב מעגל משולב, DZ531.
מה שחשבת שהם שערות הם החוטים.

64
00:09:45,221 --> 00:09:51,171
- אני איש מכירות. אני מוכר מנורות שמש מקוורץ.
- אני מבין, אתה חייב למכור לא מעט.

65
00:09:51,421 --> 00:09:54,857
- אתה מרוצה מהדירה?
כן.

66
00:09:55,341 --> 00:09:59,300
אני מתגרש.
היא זרקה אותי לרחוב.

67
00:10:00,261 --> 00:10:04,652
עם הכפתור הזה כאן אתה יכול
לפתוח את הווילון מאחורי המיטה...

68
00:10:04,781 --> 00:10:10,777
- ... היכן שהוא מסתיר מראה.
אמא שלך לא אמרה כלום על זה!

69
00:10:10,901 --> 00:10:16,294
הילדה שגרה כאן נראתה טוב.
חשבתי שאולי אנחנו...

70
00:10:16,421 --> 00:10:21,814
אבל אמא זרקה אותה
לצאת לפני שמשהו יכול לקרות.

71
00:10:24,181 --> 00:10:27,890
אמא שלי עובדת במשמרת לילה כל שבוע.

72
00:10:28,021 --> 00:10:32,378
היא מאוד מגוננת על אחיך הקטן.
- אין לי אח קטן.

73
00:10:32,501 --> 00:10:37,495
- הוא לא יכול להיחשף לדברים מסוימים.
- יש רק אני.

74
00:10:41,581 --> 00:10:45,593
- תקנה תחתונים צבאיים.
- טוב.

75
00:10:45,693 --> 00:10:49,989
אשתך חייבת להתרגל שאתה לובש אותם.

76
00:10:50,141 --> 00:10:55,932
תגיד שהם מהתקופה שלך בצבא,
ושאתה מרגיש יותר נוח בהם.

77
00:10:56,061 --> 00:11:03,217
אנחנו צריכים תוכניות קומה של חדרי השינה שלנו.
תחשוב על זה כעל מבצע צבאי.

78
00:11:03,741 --> 00:11:08,576
- אשתך מדליקה את האור אחר כך?
כן.

79
00:11:08,701 --> 00:11:13,252
- אנחנו מדליקים אותם עם הכבל שעל הקיר.
- המנורות?

80
00:11:52,821 --> 00:11:55,972
אפשר לשבת כאן?

81
00:11:58,701 --> 00:12:04,412
- על מה אתה צוחק?
- קיווינו לצאת לאכול בשלום.

82
00:12:04,541 --> 00:12:09,171
אני לא רוצה להתערב.
אני אקח שולחן אחר.

83
00:12:09,421 --> 00:12:17,658
- לא... אנחנו בעד שוויון זכויות.
- גברים הם יצורים אחינו.

84
00:12:17,861 --> 00:12:19,977
- שב.
תודה.

85
00:12:24,261 --> 00:12:30,734
הסרתי את כיסוי המיטה שלך.
אני עובד בלילות השבוע.

86
00:12:31,261 --> 00:12:39,373
- אני עובד בבית היום.
- נפלא!  אל תגזים.

87
00:12:39,741 --> 00:12:43,948
אולי אבלה קצת זמן עם
תתנגד והראה לו את המצלמה החדשה שלי.

88
00:12:44,048 --> 00:12:51,850
הוא נחמד מאוד.  הוא היה
כאן שבוע בלי בעיות.

89
00:12:55,941 --> 00:13:02,130
הייתי נשוי שישה חודשים, אבל...
הנישואים שלך כנראה היו בצרות.

90
00:13:02,261 --> 00:13:05,333
גבר מתחתן רק עם אישה
כדי שהיא תשכב איתו.

91
00:13:05,433 --> 00:13:10,949
כן, זה כמו להחזיק כוס מים
מול גבר שמת מצמא.

92
00:13:11,665 --> 00:13:17,061
- זה ניצול לרעה של אמון.
- זה לא משנה, זה מאחוריי עכשיו.

93
00:13:17,181 --> 00:13:23,734
הגבר הראשון שפגשתי מי
לא מקיים יחסי מין במוח.

94
00:13:24,301 --> 00:13:30,536
למה שלא נלך למקום שלי?
יותר זול לשתות בבית.

95
00:13:30,861 --> 00:13:35,730
- לחיים!
-שקט. בעלת הבית גרה כאן,...

96
00:13:35,861 --> 00:13:41,174
... והיא לא רוצה שאעשה זאת
יש אורחים.  במיוחד לא בנות.

97
00:13:41,341 --> 00:13:46,779
הדור המבוגר מאמין
שהכל קשור לסקס.

98
00:13:46,941 --> 00:13:50,650
הם בטח מפספסים משהו.

99
00:13:51,901 --> 00:13:56,497
כמה מענג, ילדה שלי!  מזל טוב.

100
00:14:01,341 --> 00:14:05,129
קירסטן קיבלה עבודה.
- סוף סוף...!

101
00:14:05,261 --> 00:14:11,688
אותו דבר, כל לילה.
עברו 100 שנים מאז שהפסדנו במלחמה ההיא.

102
00:14:16,809 --> 00:14:22,820
מה כל זה אומר?
"מיטה" ו"שידות ליד המיטה"?

103
00:14:24,821 --> 00:14:28,450
- האם זה קשור לצבא?
- למען האמת, כן.

104
00:14:28,581 --> 00:14:33,735
זו מפה של מחלקה בבית חולים
מחנה שהותקף ב-1848...

105
00:14:33,901 --> 00:14:40,056
- היו אז אחיות?
כן. פלורנס נייטינגייל...

106
00:14:41,981 --> 00:14:48,932
האויב תוקף ובוכה:
"תהרוג את כל הגברים, אנס את כל הנשים!"

107
00:14:49,061 --> 00:14:55,500
האחיות זועקות:
"חסך על המטרונית האהובה שלנו!"

108
00:14:55,621 --> 00:14:58,680
אבל היא אומרת:
"שקט, בנות - מלחמה היא מלחמה!"

109
00:14:59,488 --> 00:15:03,727
- הו!  בדיחות חיילים מגעילות...!
- אתה שאלת...

110
00:15:43,501 --> 00:15:47,871
אתה יכול להתבדח אם אתה רוצה.  גברים תמיד
יש רצון, אבל לא תמיד יכול להופיע.

111
00:15:48,071 --> 00:15:55,293
- למה התגרשת?
היא לא רצתה לנסות שום דבר חדש.

112
00:15:56,941 --> 00:16:02,254
- אירוטיקה הדדית.
- כבוד הדדי אינטנסיבי.

113
00:16:02,421 --> 00:16:08,212
אולי מעולם לא הייתה לה אורגזמה?
- האורגזמה מוערכת יתר על המידה.

114
00:16:08,381 --> 00:16:13,091
- אף פעם לא היה לי אחד.
- אז אתה צריך לנסות את זה.

115
00:16:13,221 --> 00:16:19,660
- ריטה לא תעשה את זה, היא אומרת שזה לא משנה.
- לא?  האם אתה מוכן לשחק סטריפ פוקר?

116
00:16:19,821 --> 00:16:25,002
- נראה אם ​​אתה באמת משוחרר.
- אתה מפחד להיות עירום?

117
00:16:28,941 --> 00:16:31,094
טוב אז, בוא ננקה את הטבלה.

118
00:16:39,137 --> 00:16:43,758
- לא ראיתי את זה עד עכשיו.
- זה מקסים!

119
00:16:46,301 --> 00:16:51,997
בעלת הבית לא אמרה דבר על זה.
היא כנראה לא יודעת על זה כלום.

120
00:16:58,301 --> 00:17:01,134
ראה שם... היה לי המזל הרע!

121
00:17:02,501 --> 00:17:05,174
אני אוריד את מעיל הספורט שלי.

122
00:17:29,390 --> 00:17:31,793
ובכן, זה הבגד האחרון שלי.

123
00:17:35,261 --> 00:17:42,019
-רגע האמת.
- את יפה, לילי!

124
00:17:42,141 --> 00:17:45,133
לִמְשׁוֹך!
עכשיו זה רק אתה ואני, ריטה.

125
00:17:49,101 --> 00:17:51,464
אני מבין, עכשיו תורי.

126
00:17:53,744 --> 00:17:55,573
קום, בדיוק כמו לילי.

127
00:17:55,773 --> 00:18:00,211
כן... בוודאי יש לך
אין מה להתבייש?

128
00:18:04,381 --> 00:18:11,523
יש לי רעיון: מי שמצייר את
קלף גבוה בוחר מה הוא או היא רוצים.

129
00:18:14,781 --> 00:18:18,534
- מה רצונך, אם כן?
- כוס קפה.

130
00:18:19,621 --> 00:18:22,772
קָפֶה?  אתה משוגע?

131
00:18:28,661 --> 00:18:33,530
- גם אתה רוצה קפה?
לא תודה, אני רוצה משהו אחר.

132
00:18:46,301 --> 00:18:48,531
רק כוס קפה...!

133
00:19:03,335 --> 00:19:04,535
תוֹדָה.

134
00:19:05,501 --> 00:19:08,299
עכשיו, נשחק פעם נוספת.

135
00:19:12,061 --> 00:19:14,160
אתה יודע מה אני רוצה?

136
00:19:21,781 --> 00:19:24,993
מה איתך, ריטה?
- מה אתה רוצה לעשות?

137
00:19:25,093 --> 00:19:26,738
אני אשחק סוליטר.

138
00:20:27,461 --> 00:20:29,099
המלכה יורדת...

139
00:23:55,621 --> 00:23:59,170
- אמא עובדת לילות השבוע...!
- זה נהדר!

140
00:24:09,941 --> 00:24:15,341
- עכשיו לזה אני קורא אורגזמה!
- אף פעם לא היה לך אחד לפני כן?

141
00:24:15,901 --> 00:24:20,736
באתי כמו שאני בדרך כלל.
- עכשיו תורי.

142
00:25:12,661 --> 00:25:16,654
לעזאזל!
צריך להיות כאן היצע גדול...!

143
00:25:31,421 --> 00:25:35,466
הדבר החשוב ביותר
במבצע לילה הוא שקט.

144
00:25:37,601 --> 00:25:41,117
אני מכיר את חדר השינה שלך עכשיו.
אבל הבעיה היא משחת שיניים.

145
00:25:41,217 --> 00:25:47,223
כן... אנחנו חייבים להשתמש באותו מותג.
UltraBrite?  אומרים שזה עושה אותך סקסי.

146
00:25:47,661 --> 00:25:51,081
אני אקנה שני צינורות.
- אבל תרכיבי משקפיים כהים וזקן.

147
00:25:51,181 --> 00:25:55,035
- מתי נוכל לעשות את זה?
- בין חצות לאחת בלילה

148
00:25:55,135 --> 00:26:01,067
- אוקיי... באיזה יום?
- יום רביעי.  אז אתה ואני תמיד נפגשים.

149
00:26:01,167 --> 00:26:02,590
אבל היא תעשה את זה רק במוצאי שבת.

150
00:26:02,690 --> 00:26:14,030
משקאות לפני, יין אדום עם ארוחת ערב,
קוניאק בקפה...

151
00:26:15,444 --> 00:26:21,542
- ... ואז אנחנו בדרך כלל נרדמים!
אז זה אמור להיות יום רביעי?

152
00:26:24,461 --> 00:26:26,172
בטח, למה לא?

153
00:27:27,261 --> 00:27:29,570
מה שלומך, מר הנסן.

154
00:27:37,301 --> 00:27:41,544
יש לי עוזר חדר חושך חדש בשבילך.
- יש לו ניסיון?

155
00:27:41,644 --> 00:27:49,035
הוא אישה.  הנה הבוס החדש שלך.
זו קירסטן סורנסן.

156
00:27:53,182 --> 00:27:57,618
היי, קירסטן, אני אגון.
היכנס, אני אראה לך את החדר החשוך.

157
00:28:01,781 --> 00:28:03,661
האם תוכל לסגור את הדלת, בבקשה?

158
00:28:10,861 --> 00:28:15,075
זה היה נחמד מצידך שהזמנת אותי לצאת.
זה הסוף ליום די טוב.

159
00:28:18,181 --> 00:28:24,014
החברה נותנת לי את הכתובות של לקוחות פוטנציאליים.
אם הלקוח קונה מנורה, אני מקבל את העמלה.

160
00:28:24,114 --> 00:28:30,518
אני יכול להביא לך משקה?
כן.  אבל אני מעדיף לא להישאר לבד...

161
00:28:30,541 --> 00:28:35,376
- ...במקום כזה.
זה היה חסר מחשבה מצידי.

162
00:28:35,501 --> 00:28:37,212
בדוק את זה...!

163
00:28:37,861 --> 00:28:45,859
אני כל כך שמחה בשביל הקטן
דבר שאני מחזיק ביד.

164
00:28:47,261 --> 00:28:53,211
אני מנשק ומלטף אותך.
תשחרר אותי מהלחץ שלי אתה...

165
00:28:53,381 --> 00:28:58,580
... דבר קטן יקר בידי.

166
00:29:00,221 --> 00:29:07,616
אני כל כך שמחה בשביל הקטן
דבר שאני מחזיק ביד.

167
00:29:08,101 --> 00:29:14,336
אני מדליק אותך עם מתג.
את הופכת אותי למכשפה מרושעת.

168
00:29:14,461 --> 00:29:19,774
אתה מדליק אותי ביד שלי.

169
00:29:20,421 --> 00:29:26,417
בנות רוצות לנסות
הדבר שבידי?

170
00:29:26,781 --> 00:29:32,492
אני יודע שאתם רוצים
לנסות את הדבר שבידי.

171
00:29:32,621 --> 00:29:37,854
- היא נפלאה, נכון?
אם היא הייתה במיטה שלי...

172
00:29:37,981 --> 00:29:39,575
... הייתי גומר בין רגליה ברגע.

173
00:29:40,416 --> 00:29:42,432
... ביד שלי.

174
00:29:43,375 --> 00:29:49,833
אני יכול להשאיר את הידיים שלי חופשיות,
 כי אתה מתאים למכנסיים שלי.

175
00:29:50,021 --> 00:29:56,236
דבר קטן יקר.
הו, דבר קטן יקר.

176
00:29:56,336 --> 00:30:01,934
דבר קטן יקר בידי.

177
00:30:07,658 --> 00:30:13,689
- היה לך הרבה ניסיון, נכון?
- זה אף פעם לא מספיק. אבל אני אנסה לעשות...

178
00:30:13,821 --> 00:30:20,260
- ... הכל לפני שהכל יגמר.
מעולם לא עשיתי כלום.

179
00:30:22,381 --> 00:30:27,254
- מזעזע!  אני אתקן את זה.
- אתה מתכוון לזה?

180
00:30:41,221 --> 00:30:45,737
אתה רואה את הבחור בבר?
זה יום ההולדת שלו...

181
00:30:45,861 --> 00:30:49,671
... והבטחתי לו לעזאזל.
האם אתה מעוניין?

182
00:31:13,821 --> 00:31:18,417
מה אתה עושה עם הילדה שלי?
- ממש כלום.

183
00:31:18,581 --> 00:31:22,375
- הוא הביך אותך?
- הוא היה די מנומס.

184
00:31:22,907 --> 00:31:28,040
- רק שאלתי איפה השירותים.
- אז לך להשתין!  ללכת לאיבוד!

185
00:31:46,061 --> 00:31:49,133
אתה רואה את הבחור בבר?

186
00:31:51,357 --> 00:31:52,677
בַּטוּחַ.

187
00:32:02,301 --> 00:32:07,773
היי, אני גרדה. באתי להגיד יום הולדת שמח.
אבל זה לא יום ההולדת שלי.

188
00:32:07,901 --> 00:32:10,796
אמרתי לה שזה יום הולדתך היום.

189
00:32:19,537 --> 00:32:21,361
אוקיי, עכשיו תורי.

190
00:34:03,861 --> 00:34:10,414
- הבטחתי לו מתנת יום הולדת...!
זה באמת לא יום ההולדת שלו.

191
00:34:10,541 --> 00:34:14,978
רק רציתי להעלות אותך לדירה שלי.
- אתה קצת חצוף...!

192
00:34:15,301 --> 00:34:18,099
אני לגמרי פרוע עליך.

193
00:34:26,661 --> 00:34:30,813
הוא עלול להתעורר.
אני לא רוצה שמישהו יצפה.

194
00:34:30,941 --> 00:34:33,250
הוא לא יתעורר.

195
00:34:36,101 --> 00:34:40,492
אלכוהול לא טוב לסקס.

196
00:34:42,741 --> 00:34:45,778
זה מעורר חשק בהתחלה...

197
00:34:46,461 --> 00:34:48,372
... אבל מאוחר יותר...

198
00:34:49,981 --> 00:34:52,654
...זה מעכב את היכולת של האדם.

199
00:34:58,981 --> 00:35:02,815
אני רואה שלא שתית הרבה.

200
00:35:04,821 --> 00:35:06,857
גם אתה לא.

201
00:37:54,181 --> 00:37:56,058
בוקר טוב!

202
00:37:57,181 --> 00:37:59,741
אוכל לעצלנים.

203
00:38:09,221 --> 00:38:16,980
- גרדה, מה לעזאזל את עושה כאן?
- שיפרתי את המקום...

204
00:38:17,421 --> 00:38:22,893
... והביא כמה מהדברים שלי.
אני מתכוון לגור כאן.

205
00:38:23,101 --> 00:38:28,698
- אתה לא שמח?
- השתגעת?!

206
00:38:29,261 --> 00:38:34,733
יזרוק אותי אם מישהו יישאר כאן.
אתה חייב לעזוב...! לְקַבֵּל...!

207
00:38:38,461 --> 00:38:44,013
אל תגיד את זה.  חיכיתי עד
בעלת הבית שלך הלכה לעבודה.

208
00:38:44,141 --> 00:38:47,816
כשהיא תחזור אתה חייב להעלם...!

209
00:38:50,461 --> 00:38:56,457
- אל תדבר ככה אל גרדה הקטנה שלך.
- אני חייב ללכת לעבודה!

210
00:38:59,061 --> 00:39:02,656
אני לא אחזור עד שלא תלך...!

211
00:39:05,401 --> 00:39:09,165
אני מודע לזה!
כֵּן.  נתראה בקרוב.

212
00:39:15,341 --> 00:39:19,786
קירסטן חוזרת לגור איתנו.
זה לא נחמד?

213
00:39:20,621 --> 00:39:22,935
- לא, זה לא.
- למה?

214
00:39:23,035 --> 00:39:27,059
בת בוגרת צריכה
לא גרה בבית עם הוריה.

215
00:39:28,381 --> 00:39:33,136
- אבל הגבארד, היא הילדה היחידה שלנו.
כן.  אני צריך קצת אוויר צח!

216
00:39:58,033 --> 00:40:04,050
משהו קרה!  הבת שלנו היא
לעבור חזרה הביתה.  זה מסוכן מדי עכשיו!

217
00:40:04,181 --> 00:40:07,912
תן לה כדורי שינה.
- רק כדי שתוכל להיכנס למיטה עם אשתי?!

218
00:40:08,012 --> 00:40:12,800
– כמוך, עם אשתי!
אני אצטרך לחשוב על זה.

219
00:40:12,861 --> 00:40:15,803
אני הולך למפעל.
תחשוב על משהו!

220
00:40:16,566 --> 00:40:17,766
לְחַרְבֵּן!

221
00:41:28,621 --> 00:41:35,572
- הנה השמש שחיכית לה.
- ענית למודעה שלנו.

222
00:41:35,701 --> 00:41:38,340
עכשיו, אני מבין. היכנס.

223
00:41:53,261 --> 00:41:56,732
- חדר השינה הוא המקום הטוב ביותר.
- כאן.

224
00:42:01,581 --> 00:42:08,498
אתה מציב את החצובה כאן... ואז
להסיר את הבגדים ולהשתזף.

225
00:42:08,621 --> 00:42:14,696
- אל תחשוב על זה אפילו!
- אין מה להתבייש.

226
00:42:15,421 --> 00:42:22,497
אתה יכול לחכות עד שאלך.
- איך אשלם?  בעלי יחזור הביתה בקרוב.

227
00:42:22,661 --> 00:42:28,816
פשוט נסה את זה לכמה ימים.
אז תחזור אליי.  הנה הכרטיס שלי.

228
00:42:29,421 --> 00:42:33,050
אני אנסה את זה, אבל אתה צריך לעזוב קודם.

229
00:42:33,181 --> 00:42:36,298
- מתי הזמן הטוב ביותר להתקשר אליך?
- בבקרים.

230
00:42:36,421 --> 00:42:40,573
אני בטוח שתהיה מרוצה.
אני אשחרר את עצמי.

231
00:42:47,701 --> 00:42:50,534
תוכל בבקשה להביא לי עוד נייר?

232
00:43:05,988 --> 00:43:07,548
מה זה?

233
00:43:07,821 --> 00:43:11,073
- אלה נוראים!  איפה מצאת אותם?
- על המדף.

234
00:43:11,173 --> 00:43:15,522
ילדה מעודנת ויפה
כאילו אתה לא צריך לראות דברים כאלה.

235
00:43:15,622 --> 00:43:20,295
ובכן, אתה לא כל כך מעודן אם אתה
צילם את התמונות האלה!  מי הבחור?

236
00:43:20,495 --> 00:43:26,241
- לאן לקחתם אותם?
- בבית.  הוא שוכר שם.  אתה מכיר אותו?

237
00:43:27,301 --> 00:43:33,376
יש לי חדר חשוך בבית,
אז טעויות יכולות לקרות.

238
00:43:33,819 --> 00:43:39,771
אגון, המנהל רוצה לראות אותך.
- בסדר!  אתה יכול לקחת את שארית היום.

239
00:43:45,941 --> 00:43:48,501
- קבלת פנים.
אתה יכול לתת לי את הכתובת של אגון?

240
00:43:49,061 --> 00:43:52,940
תהיה משלחת מ
המזרח הרחוק כאן מחר.

241
00:43:53,061 --> 00:44:00,297
התמונה של שבב DZ531 מעולה,
אבל צריך להגדיל אותו עוד יותר.

242
00:44:00,661 --> 00:44:07,658
אני אמור לסיים את זה הערב.
- טוב. כשזה יהיה מוכן...

243
00:44:07,781 --> 00:44:13,094
... פשוט תשאיר את זה כאן על השולחן שלי.
אני הולך הביתה עכשיו לעבוד על הנאום שלי.

244
00:44:18,301 --> 00:44:23,170
- הנה השמש שאליה ייחלת.
נהדר.  נא להיכנס.

245
00:44:31,101 --> 00:44:36,892
נתתי למשרתים את השאר
יום החופש, ובעלי לא בבית.

246
00:44:57,821 --> 00:45:02,470
אני לא מוצא את תוכנית הטלוויזיה.
היום יום רביעי?

247
00:45:07,941 --> 00:45:09,710
הנה קירסטן.

248
00:45:11,927 --> 00:45:13,294
- היי, אמא!
- היי...

249
00:45:15,182 --> 00:45:16,340
היי, אבא.

250
00:45:16,418 --> 00:45:18,948
האם לא ארגנת את
לסגת מדנווירק עדיין?

251
00:45:20,416 --> 00:45:22,389
הגיע הזמן לארוחת ערב.

252
00:45:26,841 --> 00:45:32,950
הגדר את החצובה כאן אם זה המקום
אתה רוצה להתפשט ולשכב.

253
00:45:32,981 --> 00:45:39,898
אתה מפעיל אותו עם הכפתור הזה כאן.
הגדר את הטיימר למשך 12 דקות.

254
00:45:40,061 --> 00:45:45,340
לאחר 14 יום, אתה יכול להגדיל
הזמן ב-5 עד 10 דקות.

255
00:45:45,741 --> 00:45:52,838
קרא בעיון את החוברת.
תקבל את התוצאות הטובות ביותר ללא בגדים.

256
00:45:53,551 --> 00:45:54,740
אז אז,...

257
00:45:55,541 --> 00:45:57,596
... תדאג למשקה?

258
00:46:03,061 --> 00:46:06,160
לא חם לך בכל הבגדים האלה?

259
00:46:13,381 --> 00:46:16,769
- אתה מנסה לפתות אותי, נכון?
- מי, אני?!

260
00:46:24,393 --> 00:46:28,180
אני צריך ללכת לדירה שלי הערב.
אני צריך להשקות את הפרחים...

261
00:46:28,341 --> 00:46:33,017
- ... ואני יכול לישון שם.
- אבל רק עכשיו חזרת הביתה!

262
00:46:33,181 --> 00:46:37,926
קירסטן יכולה לעשות כרצונה.
תודה, אבא.  אתה מבין אותי.

263
00:46:40,473 --> 00:46:46,898
- הגבארד, אתה לא מתכוון לסיים את הקינוח שלך?
לא, אני צריך לדבר עם הקולונל.

264
00:46:50,793 --> 00:46:56,351
- הוא חושב רק על העבודה שלו.
היא תיעלם כל הלילה.

265
00:46:59,221 --> 00:47:04,237
- בואו ניפגש בגן ​​כדי לקבוע את השעה המדויקת.
בוא, סיים את הקינוח שלך.

266
00:47:04,891 --> 00:47:08,049
- שוב ושוב, קולונל!
- קינוח...

267
00:47:13,232 --> 00:47:14,858
אני אוכל קינוח מאוחר יותר.

268
00:47:28,002 --> 00:47:31,898
נסנכרן את השעונים שלנו עכשיו.
השעה היא בדיוק 19:12 שעות.

269
00:47:31,998 --> 00:47:34,688
- מה זה אומר?
- שתים עשרה דקות אחרי שבע.

270
00:47:34,788 --> 00:47:41,375
בדיוק 22 דקות אחרי
חצות, אפגוש אותך כאן.

271
00:47:54,659 --> 00:47:58,080
- מה זה היה?
- אבא נפל בבור!

272
00:49:32,381 --> 00:49:33,853
הננסנים.

273
00:49:36,567 --> 00:49:42,613
רגע אחד.  זה בשבילך.
מנהל פולסן מהמפעל.

274
00:49:43,021 --> 00:49:47,253
הבמאי פולסן?
הוא חבר צבאי ותיק.

275
00:49:50,606 --> 00:49:51,974
כן, זה אני.

276
00:49:54,679 --> 00:49:55,879
מַה?

277
00:49:58,996 --> 00:50:03,635
- האם הסידורים בוטלו?
- לא, רק מתעכב.

278
00:50:03,741 --> 00:50:10,901
אתה צריך לשים תחבושת על הרגל שלך.  כן,
קולונל, הכל עדיין לפי התוכנית.

279
00:50:28,041 --> 00:50:34,379
האם יש לנו תחבושות אלסטיות?
עיקמתי את רגלי כשיצאתי מהמכונית.

280
00:50:34,676 --> 00:50:39,978
- בארון התרופות.  האם אתה צריך עזרה כלשהי?
- לא, אני יכול לטפל בזה בעצמי.

281
00:50:42,088 --> 00:50:45,080
כדאי להתאמן קצת
לעתים קרובות יותר כדי להימנע מדברים כאלה.

282
00:51:18,886 --> 00:51:20,372
לְהִכָּנֵס!

283
00:51:28,232 --> 00:51:31,680
אתה נראה קצת אבוד.
אני יכול לתת לך הנחיות?

284
00:51:31,780 --> 00:51:34,458
- בעלי גר כאן.
- האם זה כך?

285
00:51:34,558 --> 00:51:38,171
אני רוצה לדבר איתו.
אתה רק מחפש את הכסף שלו!

286
00:51:38,171 --> 00:51:42,754
- כסף?  הוא תמיד שבור!
הוא אומר שנמאס לו ממך.

287
00:51:42,854 --> 00:51:46,398
- שקרן...!
אתה קורא לי שקרן?

288
00:51:46,498 --> 00:51:47,998
היזהרו!

289
00:56:39,461 --> 00:56:44,645
כל התוכניות האלה הערב משעממות באותה מידה.
אני הולך לישון.

290
00:56:45,518 --> 00:56:48,890
אני רק אראה את סוף החדשות.

291
00:56:55,621 --> 00:56:58,742
נורא משעמם, כרגיל.
אני הולך לשכב.

292
00:56:58,842 --> 00:57:02,851
בסדר... אני רק אצפה בסוף החדשות.

293
00:57:35,021 --> 00:57:37,410
- איך קוראים לך?
- גרדה.

294
00:57:37,541 --> 00:57:40,214
אני קירסטן.

295
00:58:00,661 --> 00:58:02,319
בעלי בא!

296
00:58:12,941 --> 00:58:14,983
ערב טוב, בחור צעיר.

297
00:58:19,301 --> 00:58:23,772
תודה שטיפלת כל כך טוב באשתי.

298
00:58:24,301 --> 00:58:32,219
אין לי כוח לדבר כזה
עסק מפרך, אבל בשמחה אצפה.

299
00:58:37,941 --> 00:58:40,739
אני מבין... בסדר, אז.

300
00:59:12,438 --> 00:59:13,636
ברגה?

301
00:59:17,118 --> 00:59:19,002
זה אתה, אגון?
קירסטן?

302
00:59:19,313 --> 00:59:22,998
- מכירים אחד את השני?
- רק עם הבגדים שלנו.

303
00:59:23,098 --> 00:59:24,735
אנחנו צריכים לתקן את זה...!

304
00:59:30,469 --> 00:59:32,824
בוא תעזור לי.
- בסדר!

305
01:02:20,156 --> 01:02:22,249
- הכל ברור?
כן.  היא הלכה לישון.

306
01:02:22,724 --> 01:02:25,698
אנחנו צריכים להחליף שעונים.
הם לא אותו דבר.

307
01:02:27,141 --> 01:02:32,295
היא רגילה שיתפסו אותה
ליד התחת בשתי ידיים.

308
01:02:32,421 --> 01:02:34,491
בהצלחה...!

309
01:02:58,382 --> 01:03:00,959
שתיים... שלוש...

310
01:03:02,112 --> 01:03:05,607
... ארבע... חמש... שש.

311
01:03:24,877 --> 01:03:26,251
לְחַרְבֵּן!

312
01:03:27,967 --> 01:03:31,228
... שלוש ... ארבע ... חמש ...

313
01:04:30,381 --> 01:04:34,843
הרגע נרדמתי, הגבארד.
זה לא יכול לחכות לשבת?

314
01:04:36,581 --> 01:04:43,737
למה אתה זוחל על הרצפה, הגבארד?
תפסיק עם כל השטויות הצבאיות האלה, הגבארד!

315
01:04:46,021 --> 01:04:49,685
אם אתה רוצה את זה אז תעשה את זה.
פשוט תזדרז.

316
01:04:56,661 --> 01:05:02,289
לא, הגבארד, אל תסיר את השמיכות!
אני לא רוצה לראות כלום.

317
01:05:09,519 --> 01:05:14,552
הגבארד!
מה אתה עושה?!

318
01:05:27,221 --> 01:05:33,122
מה זה היה?
מנורת השמש החדשה שלי מקוורץ.  שברת את זה!

319
01:05:39,421 --> 01:05:41,623
סוונד, אתה אנס אותי...!

320
01:05:46,112 --> 01:05:47,212
כֵּן!

321
01:05:50,179 --> 01:05:51,539
הו, סוונד!

322
01:05:57,109 --> 01:05:58,309
הו כן, סוונד!

323
01:06:21,541 --> 01:06:24,508
אמא שלי לא סיפרה לי כלום על זה!

324
01:06:24,936 --> 01:06:27,454
כן... הגבארד!

325
01:06:32,323 --> 01:06:33,834
הגבארד!

326
01:06:39,581 --> 01:06:41,341
הו, הגבארד...!

327
01:06:44,194 --> 01:06:45,394
הגבארד!!

328
01:07:12,581 --> 01:07:15,459
הו...סוס קטן שלי...!

329
01:07:49,342 --> 01:07:52,690
- הכל הלך טוב?
– הו כן... איזו אישה בוגרת, נפלאה!

330
01:07:52,821 --> 01:07:57,975
- אודה לך אם תשאיר את הפרטים.
- אז היית מרוצה?

331
01:07:58,221 --> 01:08:02,976
יכולת לספר לי על מנורת השמש.
הפכתי את זה, והייתי צריך לתפוס אותה...

332
01:08:03,101 --> 01:08:06,980
- ... כדי להימנע מזיהוי.
- האם היא גילתה?

333
01:08:07,101 --> 01:08:12,016
- היא קראה לי "הסטון הקטן שלה".
- אין פרטים, בבקשה.

334
01:09:24,981 --> 01:09:27,336
כנראה השתגעתי..!

335
01:09:42,139 --> 01:09:45,199
אגון, סוף סוף הצלחת?

336
01:09:47,305 --> 01:09:51,490
ועם שתי בנות...!
קירסטן, מה את עושה כאן?

337
01:09:51,590 --> 01:09:58,034
- נהנה מהחיים ומהחופש.
אתה יכול לשכב איתו, אבל...

338
01:09:58,681 --> 01:10:02,184
- ככה אתה מדבר אל גברת?
- גברת?  היא אשתי!

339
01:10:02,284 --> 01:10:04,890
אשתך הפרודה.
בוא לכאן אם אתה רוצה להצטרף.

340
01:10:05,059 --> 01:10:10,809
אני מותש לגמרי.  אני כבר עובד
כל היום, ורק רוצה לישון קצת.

341
01:10:14,050 --> 01:10:18,937
עובד?  עשית את הסיבובים
ודפק את כולם באופק!

342
01:10:19,310 --> 01:10:24,202
שכבת עם החבר האחד והיחיד שלי.
אני מאוכזב ממך!

343
01:10:24,402 --> 01:10:29,076
אני לא מאוכזב.
למדתי הרבה דברים אתמול בלילה.

344
01:10:29,101 --> 01:10:34,282
- דברים שמעולם לא הראית לי!
כן... זה בגלל שכיבדתי אותך.

345
01:10:34,501 --> 01:10:40,500
– ומי זה שקרא לאמה?
- ומי המציא את ההתנצלויות המטופשות האלה!

346
01:10:41,381 --> 01:10:43,461
- סליחה מטופשת?
בוא, אגון...

347
01:10:44,885 --> 01:10:47,034
אף פעם לא צריך לקבל
מעורבים בסכסוכים משפחתיים.

348
01:10:47,826 --> 01:10:50,450
- מה עכשיו?
- איפה השירותים?

349
01:10:50,550 --> 01:10:54,214
יש לנו זמן לפני שאמא תחזור.

350
01:11:00,266 --> 01:11:03,736
ביי, ברג'.
ביי, קירסטן.

351
01:11:03,801 --> 01:11:06,023
התקשר אליי אם אתה רוצה להתנצל.

352
01:11:08,109 --> 01:11:09,346
לְהִתְנַצֵל?

353
01:11:09,621 --> 01:11:13,477
כשאחד הוא הגלגל החמישי, עדיף לעזוב.

354
01:11:15,963 --> 01:11:20,135
- לא!  תפסיק להציק לי...!
אני רק שוטף אותך.

355
01:11:22,496 --> 01:11:28,011
- זה המקום שבו אתה מפתח את התמונות שלך?
לא, אני פשוט שוטף אותם כאן למטה.

356
01:11:29,222 --> 01:11:34,658
- תמונה כל כך מטונפת... וכל כך מקרוב!
- הייתה לי עדשת טלפוטו.

357
01:11:34,754 --> 01:11:37,142
- זה נראה מוכר.
- זה צריך...

358
01:11:37,979 --> 01:11:41,303
- זה אתה.
- זה שלי...?!

359
01:11:44,144 --> 01:11:47,754
- מה אתה עושה?
- אני רוצה את השלילי.

360
01:11:47,821 --> 01:11:53,835
- השלילי?  זה בעבודה.
- לך תביא... אני אחכה כאן!

361
01:11:54,541 --> 01:11:59,376
- אמא אולי תרצה לעשות אמבטיה.
אז אני אהיה בחדר שלך.

362
01:12:00,983 --> 01:12:05,405
תן לי להיכנס. אני כולי סבון!
- ראשית השלילי!

363
01:12:05,621 --> 01:12:08,247
אתה לא יכול לפחות לתת לי לשטוף?

364
01:12:13,981 --> 01:12:20,600
מה לעזאזל?  למה אתה עומד
מחוץ לשירותים, מכוסה בסבון?

365
01:12:21,446 --> 01:12:25,975
שמעתי מישהו בא.
- אתה עירום לגמרי.

366
01:12:27,177 --> 01:12:31,815
- אתה שיכור?
- לא, אמא. באתי ישר מהעבודה.

367
01:12:31,981 --> 01:12:35,707
הייתי צריך לעשות אמבטיה.
אני צריך להיות במעבדה בשמונה.

368
01:12:37,021 --> 01:12:41,572
התינוק החרוץ שלי!
אני אלך לנקות את החדר שלך.

369
01:12:41,741 --> 01:12:48,658
לֹא!  אסור לך! יש איזה סרט
זה ייהרס אם תיכנס.

370
01:12:49,021 --> 01:12:55,017
- אז אני אלך לישון.
תישן טוב, אמא.

371
01:12:59,821 --> 01:13:04,417
- אפשר לשטוף עכשיו?
- ראשית השלילי!

372
01:13:19,179 --> 01:13:22,247
אתה צריך כמה ביצים אחרי
הביצוע העוצמתי הזה.

373
01:13:23,661 --> 01:13:25,521
ביצים מטוגנות היום?

374
01:13:29,874 --> 01:13:32,736
כן... חשבתי שאולי תצטרך אותם.

375
01:13:35,035 --> 01:13:37,015
- היה נפלא!
- זה היה?

376
01:13:38,289 --> 01:13:41,790
היית כל כך גברי ומחוספס.

377
01:13:42,170 --> 01:13:46,591
עד עכשיו, תמיד
כל כך התחשב בי.

378
01:13:47,202 --> 01:13:53,704
- זה היה מפואר.  פשוט לקחת אותי!
אני שמח שנהנית מזה.

379
01:13:53,804 --> 01:13:58,896
- בטח שזו לא תהיה הפעם האחרונה?
- כן... לא... ברור שלא!

380
01:13:59,618 --> 01:14:02,772
הגבארד, אני רוצה לדבר
אליך על משהו.

381
01:14:04,773 --> 01:14:12,962
לא דיברנו הרבה על סקס.
שנינו מודעים לעצמנו.

382
01:14:13,705 --> 01:14:16,554
- משהו לא בסדר?
- לא, להיפך.

383
01:14:18,404 --> 01:14:26,242
מה שעשית אתמול בלילה, מעולם לא עשית
נעשה קודם.  זה היה כל כך... טעים.

384
01:14:27,301 --> 01:14:33,220
זה נראה לי כאילו הפכת לגבר חדש.
מתי תעשה את זה שוב?

385
01:14:36,190 --> 01:14:43,358
- סינטה גדולה ובקבוק יין.
– אני אמהר הביתה, למענך.

386
01:14:43,558 --> 01:14:47,689
אתה תמהר הביתה, כן?
יהיה לנו את הבית לעצמנו הלילה.

387
01:14:47,889 --> 01:14:49,941
כמובן... יקירי.

388
01:14:56,101 --> 01:15:03,576
- אם אתה יכול, עם הרגל הפצועה שלך.
- עכשיו זה הרבה יותר טוב.

389
01:15:16,701 --> 01:15:23,220
זה, גבירותיי ורבותיי,
הוא הגדלה של שבב DZ531.

390
01:15:42,192 --> 01:15:44,817
- מה הוא אמר?
- שהתמונה מראה...

391
01:15:45,141 --> 01:15:48,213
- ... האיבר המיני הנשי.
- מה?!

392
01:15:48,341 --> 01:15:52,414
- זה כוס!
- מה?  אה?!

393
01:15:53,181 --> 01:15:57,919
אני חושש שערבבתי בין השליליות.
אבל יש לי את המיקרו-מעבד האמיתי כאן.

394
01:16:04,561 --> 01:16:08,883
הרסת הכל!
אתה מפוטר!

395
01:16:31,027 --> 01:16:35,257
- האם הם זועמים?
לא, הם מתלהבים מהרעיון...

396
01:16:35,381 --> 01:16:42,378
...והם רוצים לקבל את <i>שתי</i> התמונות!
הם חושבים שבדנמרק יש תרבות מתקדמת.

397
01:16:42,541 --> 01:16:47,535
- זה ייצור כמיליון הזמנות!
- עצור, אל תעזוב...!

398
01:16:47,701 --> 01:16:53,378
אני אכפיל את המשכורת שלך,
שילש את המשכורת שלך, אם רק תישאר!

399
01:17:02,074 --> 01:17:05,860
- הו, אתה כאן מוקדם!
- הצלחתי לישון מעט אתמול בלילה.

400
01:17:05,960 --> 01:17:08,024
- תודה שנכנסת.
- שמח לעשות את זה.

401
01:17:08,456 --> 01:17:12,500
אני צריך שתיצור שלילי כפול.
איזו אישה רוצה את זה.

402
01:17:13,038 --> 01:17:15,030
- זה ייקח הרבה זמן?
- אתה צריך לעזוב?

403
01:17:15,130 --> 01:17:18,415
כן, אני חייב ללכת הביתה
ושוחח עם B�rge.

404
01:17:18,661 --> 01:17:21,660
אה... ממציא?
זה יחייה את האהבה שלך!

405
01:17:22,200 --> 01:17:28,609
שלום, זה הצריף?  זה סוונד הנסן.
האם רס"ן ה.פ.מ. סורנסן שם?

406
01:17:28,987 --> 01:17:36,175
כן, זה מאוד מסווג.  אתה לא יודע?
לא, אני יכול לדבר רק איתו!

407
01:17:37,643 --> 01:17:40,239
לא, זה בסדר.

408
01:17:41,698 --> 01:17:43,294
כמובן שלא.  להתראות...

409
01:17:47,198 --> 01:17:48,833
מה הוא עשה לה?

410
01:17:54,254 --> 01:17:55,742
ראיתי את זה ראשון.
- הגעתי לזה קודם.

411
01:17:55,914 --> 01:18:01,505
לא, אני לא חושב...
זאת את, גברת הנסן?

412
01:18:01,521 --> 01:18:03,921
שלום, גברת סורנסון.
כמעט רבנו,...

413
01:18:04,041 --> 01:18:07,449
... כי הבטחתי לבעלי סטייק.
הוא נפצע ברגל ימין.

414
01:18:07,921 --> 01:18:12,468
לֹא!  בעלי פצע את השמאלי שלו.

415
01:18:13,601 --> 01:18:15,194
מוזר, לא?

416
01:18:15,341 --> 01:18:20,839
אני אמצא לו אחר טוב לא פחות.
אתה תשמור על זה.

417
01:18:21,501 --> 01:18:23,260
קח את זה.
- לא, לא, לא!

418
01:18:23,381 --> 01:18:29,436
האם אנחנו צריכים תמיד לאכול את אותו נתח
של בשר רק בגלל שאנחנו שכנים?

419
01:18:32,054 --> 01:18:34,486
הנה עוד אחד בדיוק כמוהו...!

420
01:18:52,852 --> 01:18:56,030
תתעורר, בורג', זה די מאוחר.
הבאתי קצת אוכל בשבילך.

421
01:19:04,263 --> 01:19:07,536
את לא יכולה לגור כאן, גרדה.
לַעֲזוֹב!

422
01:19:09,129 --> 01:19:11,331
לפחות מעולם לא אמרת את זה לאשתך.

423
01:19:16,735 --> 01:19:20,300
זו את, קירסטן?
- כן... אתה מצטער שזה אני?

424
01:19:21,701 --> 01:19:23,212
להיפך...!

425
01:19:23,806 --> 01:19:28,558
- למדתי הרבה לאחרונה.
אז שמעתי, אגון היה מאוד מחמיא.

426
01:19:28,585 --> 01:19:32,575
כן, ניסיתי הרבה דברים חדשים,
אבל נראה היה שמשהו חסר.

427
01:19:33,261 --> 01:19:37,798
אני מתגעגע אליך.
די קינאתי אתמול.

428
01:19:38,971 --> 01:19:41,338
- כנראה בגלל שאני אוהב אותך.
- באמת?

429
01:19:42,461 --> 01:19:45,970
- עכשיו תאכל...
- אז נלך הביתה לדירה שלנו.

430
01:19:46,429 --> 01:19:52,856
שלך, בעצם.  ואם זה לא יצליח?
- אז אני אארוז שוב.

431
01:19:53,453 --> 01:19:55,459
עוד לא פרקתי.

432
01:21:02,101 --> 01:21:04,030
הנה לך, זה השלילי.

433
01:21:06,141 --> 01:21:09,391
תודה לך, אגון.
- מה עשית כאן...?

434
01:21:10,861 --> 01:21:13,814
אני מתכוון להישאר איתך.
- הייתי רוצה את זה.

435
01:21:14,014 --> 01:21:15,521
אתה לא מפחד מאמא שלך?

436
01:21:15,522 --> 01:21:19,397
- לא, אני מחליט בעצמי עכשיו.
- אה כן?

437
01:21:23,661 --> 01:21:27,596
- אבל זה לא יעבוד.  החדר שלי קטן מדי.
- אז נעבור למטה.

438
01:21:28,941 --> 01:21:34,573
- יהיה צפוף מדי.
- ברגה חזר הביתה עם אשתו.

439
01:21:34,701 --> 01:21:37,472
אני יכול להרשות לעצמי חבילה שלמה של חדרים עכשיו!

440
01:21:38,741 --> 01:21:45,897
זוֹנָה!  ממש מול עיניי!
תפסיק עם זה!  להפסיק לזוז מיד!

441
01:21:47,741 --> 01:21:51,973
-אגון?!
- אמא?   אני בוגר עכשיו...

442
01:21:52,101 --> 01:21:57,958
- ... אז תצטרך להתרגל לזה.
- ומי זאת האישה הזאת?

443
01:21:58,341 --> 01:22:03,335
- הארוס שלי.
אני גרדה לוריין.  הארוס שלך?

444
01:22:03,461 --> 01:22:05,738
כן, אם תסכים.
- כן!

445
01:22:07,981 --> 01:22:15,012
אז אלוהים יברך אתכם, ילדיי היקרים.
אתה לא יכול לעצור את זה רק לרגע?

446
01:22:15,141 --> 01:22:18,216
תמשיך בשקט עד שאברך אותך!

447
01:22:20,981 --> 01:22:25,054
- אני יכול לעזור לך?
- אתה כבר לבוש בשבילי?

448
01:22:25,181 --> 01:22:29,333
חכה לי בחדר השינה.
כן, יקירי.

449
01:22:29,501 --> 01:22:32,393
אני פשוט אלך לשירותים.

450
01:22:40,101 --> 01:22:42,821
סוונד, אתה בא בקרוב?

451
01:22:44,141 --> 01:22:45,859
כֵּן...!

452
01:22:59,941 --> 01:23:04,014
- מה אתה עושה?
- בדיוק כמו אתמול בלילה...

453
01:23:06,941 --> 01:23:09,739
הגבארד, שטן שכמותך!

454
01:23:27,741 --> 01:23:33,657
- מה זה?
קירסטן בטח עזבה את זה.

455
01:23:33,821 --> 01:23:39,020
- זה החתן שלנו.
אתה חושב שזאת קירסטן?

456
01:23:39,141 --> 01:23:43,240
לא ראיתי אותה ככה
מאז שהחלפתי לה חיתולים.

457
01:23:44,981 --> 01:23:49,418
זה נראה כמו מה שעשית לי אתמול בלילה.
- מה?

458
01:23:49,541 --> 01:23:52,453
רק הפוך, אני חושב.

459
01:23:52,901 --> 01:23:57,452
אז, אנחנו הולכים לקפוץ למיטה?
אני צריך לדעת מה שלום קירסטן.

460
01:23:58,541 --> 01:24:05,299
אם את לא רוצה, קירסטן, אז...
אני חושב ששנינו אוהבים את זה!

461
01:24:08,701 --> 01:24:13,855
- תתעלם מהטלפון.
אולי זה משהו חשוב.

462
01:24:17,741 --> 01:24:22,974
- שלום... קרה משהו, אמא?
 - מה קורה איתך?

463
01:24:23,101 --> 01:24:25,387
ברגה חוזרת לגור איתי.
אנחנו כל כך שמחים.

464
01:24:27,181 --> 01:24:33,939
זה טוב!
הייתי קצת בהלם שהוא רצה.

465
01:24:34,421 --> 01:24:38,783
אבל אתה אף פעם לא צריך לפחד מזה
לנסות משהו חדש.  אכלתם שניכם?

466
01:24:39,310 --> 01:24:40,644
לא, בדיוק עמדנו לעשות זאת.

467
01:24:41,224 --> 01:24:51,080
- יש לנו המון שאריות, אז...
תודה, אמא, אבל יש לנו הרבה מה לאכול.

468
01:24:52,901 --> 01:24:57,895
הכל נשמע נפלא, ילדה קטנה שלי.
הוא כבר התקשר אליך?

469
01:24:58,379 --> 01:25:00,151
כן... בסדר!

470
01:25:00,251 --> 01:25:03,769
ברגה... ברגה... ברגה

471
01:25:05,101 --> 01:25:09,240
אתה נשמע כל כך מוסח.
- ביג, אני גומר...!

472
01:25:11,163 --> 01:25:12,296
שלום?

473
01:25:12,395 --> 01:25:13,439
שלום?

474
01:25:14,500 --> 01:25:17,616
אלוהים, היא חייבת
להיות נכנע לבעלה!

475
01:25:22,221 --> 01:25:25,751
- זה עדיף.  הרבה יותר טוב מאתמול בלילה.
- כן...!

476
01:25:26,941 --> 01:25:32,476
לא, הגבארד!  זוחל על הרצפה
ולמעלה מתחת לשמיכה כמו אתמול בלילה.

477
01:25:49,821 --> 01:25:51,793
הו, סוס שלי...!


